2008年7月2日水曜日

「苦闘」-独裁政権下の政治犯収容所 Struggle by L Adamic




 「苦闘」-独裁政権下の政治犯収容所における人権弾圧
 Struggle,1934 by Louis Adamic  Translation: Shouzou Tahara

A Story of Terror Under King Alexander's Dictatorship〔Yugoslavia〕; a Pamphlet Slovenian version by Edvard Kardelj, translated into English by Louis Adamic; Preface by L Adamic, (Arthur Whipple, Publisher 1169 North Virgil Avenue Los Angeles,California,1934)

 

 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 暗黒の1930 年代。ユーゴスラヴィア独裁政権下、コミュニストの逮捕と凄まじい拷問を扱った古典的名作。「ニュー・リパブリック」「ニュー・マッセズ」誌に掲載され 、ロサンゼルスのアーティスト・イーゼル氏の出版社ホイップル社から限定 350 部の豪華版で出版。さらにその後、トゥモロー・パブリッシャーズ社から出版されて、国際的な反響をもたらした。原作のスロヴェニア語版は、本書ノンフィクションノベルの主人公でもあるエドヴァルド・カルデリ(旧ユーゴ副大統領)他。

 英語版はルイス・アダミック。
   日本語版翻訳は田原正三、
 解説/論文はヘンリーA・ クリスチャン。


 原題 『Struggle,A Story of Terror Under King Alexander's Dictatorship 1934』。


 目次
 
・ 本訳書を故ヘンリー・A・クリスチャン教授に捧げる ― 訳者

・ 序文 ルイス・アダミック 

・ 抗議文 ベオグラード政府の政治犯に対する抗議文、署名〔米作家・ジャーナリスト・出版人・大学教員等 48 名〕 -国際人権擁護委員会代表 ロジャー・N・ボードウィン

・ 本文  苦闘 

・ 解説 ヘンリー・A・クリスチャン(ラトガーズ大学) 『ルイス・アダミックの『苦闘』について―或る「ラディカル」冊子の国際史』
Dr.Henry A. Christian, "Adamic's Struggle: The International History of a "Radical" Pamphlet", in Janez Stanonik.ed., Louis Adamic: Simpozij : Symposium (Ljubjiana: Tiskala Univerzitetna tiskarna, 1981) -翻訳には1993年9月に日本語版用に改訂増補されたものを使用した。
 

  抗議文

 以下の抗議文は、一九三三年十一月二四日、ニューヨーク市五番街七〇、四一二号室、国際政治犯人権擁護委員会議長 ロジャー・N・ボールドウィンによって組織された米知識人特別委員会が、(本書ブックレットに含まれている資料に基づき)、ワシントン駐在ユーゴスラヴィア大使レオニド・ピタミッチ博士宛、送付したものである。

駐米ユーゴスラヴィア大使 レオニド・ピタミッチ博士 殿
 

 
 
 署名

ウィリアム・アレン・ホワイト 作家・「ガセット」誌(カンザス)エンプロリア編集・発行人/
セオドア・ドライサー 小説家・詩人・劇作家ニューヨーク在/
アーサー・フィールド・ヘイズ 作家・弁護士・ニューヨーク在/
オズワルド・ガリソン・ヴィラード 編集者・作家・ニューヨーク在/
メアリー・オースティン 作家・ニューメキシコ在/
シャーウッド・アンダスン 小説家・詩人・ニューヨーク在/
ジョン・ドス・パソス 小説家・劇作家・ニューヨーク在/
ノーマン・トマス 作家・政治家・市民運動家・ニューヨーク在/
ハリー・エルマー・バーンズ 歴史家・国際法学者・ニューヨーク在/
W・E・ウッドワード 小説家・伝記作家・ニューヨーク在/
バートン・ラスコー 作家・批評家・ニューヨーク在/
アーネスト・ボイド 作家・批評家・編集者・ニューヨーク在/
キリー・クライトン 作家・編集者・ニューヨーク在/
エドマンド・ウィルソン 作家・編集者・ニューヨーク在/
アプトン・シンクレア 小説家その他・ロサンゼルス在/
ブルース・ブリベン 作家・編集者ニューヨーク在/
ジョージ・ソウレ 作家・編集者・ニューヨーク在/
ルイス・B・ボウディン 作家・歴史家・弁護士・ニューヨーク在/
ベンジャミン・ストルバーグ 作家・批評家・ニューヨーク在/
パクストン・ヒベン女史 作家・ユーゴスラヴィア故ペータル王の親友の寡婦/
ジョン・ハインズ・ホームズ 牧師・国際法学者・市民運動家・ニューヨーク在/
アースキン・コールドウェル 小説家・メイン州在/
ホレース・グレゴリー 詩人・批評家・ニューヨーク在/
グレース・ランプキン 小説家・ニューヨーク在/
クリフトン・ファディマン 批評家・編集者・ニューヨーク在/
リチャード・L・サイモン 出版人・ニューヨーク在/
リンカン・シュルター 出版人・ニューヨーク在/
エリオット・ホワイト 牧師・ニュージャージー在/
レノール・G・マーシャル 編集者・ニューヨーク在/
カールトン・バール 著述家・ニューヨーク在/
ニュートン・アービン 批評家・教授・マサチューセッツ州ノザンプトン在/
ジョージ・レイトン 作家・編集者・ニューヨーク在/
ケアリー・マックウィリアムズ 作家・批評家・弁護士・ロサンゼルス在/
V・F・カルバートン 作家・編集者・批評家・ニューヨーク在/
アルフレッド・M・ビンガム 編集者・ニューヨーク在/
ジェームズ・ウォルトン・ジョンソン作家・詩人・コネチカット在/
マーガレット・リーズ ソーシャル・ワーカー・ニューヨーク在/
ネメス・アンダースン 社会学者・コロンビア大学/ 
エドワード・J・アレン 経済学者・コロンビア大学/
フローレンス・L・ボリッチ 図書館員・セツロウジュニア大学/
ジョン・M・ブレスター 教授・セツロウジュニア大学/
ポール・C・クリフォード 教授・セツロウジュニア大学/
マチュー・N・チャペル教授・セツロウジュニア大学

(すべて委任済み)
 
「苦闘」-独裁政権下の政治犯収容所
Struggle by L Adamic (電子書籍- download ebook)
Translation by Shouzou Tahara
WriterCopyright © Shouzou Tahara
About the Author: ルイス・アダミック著 田原正三訳
:http://www.synapse.ne.jp/saitani/